Le rire du cristal

..............................................................................

Dans la coupe, le vin est du rubis fondu.
Le flacon est le corps et son liquide est l'âme.
Le rire du cristal, dans le vin répandu,
cache son coeur brisé : voyez couler ses larmes.

(Traduction du quatrain d'Omar Khayyâm)

You slapped my face
oh but so gently
I smiled
at the caress

(William Carlos Williams)